Барак Обама: письмо моим дочерям

Вскоре после инаугурации Обамы в 2019 г. Парад попросил нового президента перейти на личности и рассказать нам, чего он хочет для своих детей. Пять лет спустя сильное письмо, которым он поделился с ними, все еще находит отклик. В честь 52-летия президента день рождения , мы делимся письмом, которое он написал своим дочерям, когда вступил в должность, когда Саше было 7, а Малии 10.

Дорогие Малия и Саша,

Я знаю, что вы оба хорошо повеселились за последние два года предвыборной кампании, ходили на пикники, парады и ярмарки штатов, ели всякую нездоровую пищу, которую ваша мать и я, вероятно, не должны были вам позволять. Но я также знаю, что вам с мамой не всегда было легко, и как бы вы ни были взволнованы этим новым щенком, это не компенсирует все то время, что мы были в разлуке. Я знаю, как много я пропустил за эти два года, и сегодня я хочу рассказать вам немного больше о том, почему я решил взять наш семья в этом путешествии.

Когда я был молодым человеком, я думал жизнь все было обо мне — о том, как я проложу свой путь в мире, добьюсь успеха и получу то, что хочу. Но потом вы двое вошли в мой мир со всем своим любопытством, озорством и этими улыбками, которые никогда не перестают наполнять мое сердце и освещать мой день. И вдруг все мои большие планы на себя уже не казались такими уж важными. Вскоре я обнаружил, что величайшей радостью в моей жизни была радость, которую я видел в твоей. И я понял, что моя собственная жизнь не будет иметь большого значения, если я не смогу гарантировать, что у тебя будут все возможности для счастье и исполнение в твоем. В конце концов, девочки, именно поэтому я баллотировался в президенты: из-за того, что я хочу для вас и для каждого ребенка в этой стране.

Я хочу, чтобы все наши дети ходили в школы, достойные их потенциала, — школы, которые бросают им вызов, вдохновляют их и вселяют в них чувство удивления окружающим миром. Я хочу, чтобы у них была возможность поступить в колледж, даже если их родители небогаты. И я хочу, чтобы они получили хорошую работу: работу, которая хорошо оплачивается и дает им такие преимущества, как здравоохранение, работу, которая позволяет им проводить время со своими собственными детьми и выходить на пенсию с достоинством.

Я хочу, чтобы мы расширили границы открытий, чтобы вы дожили до новых технологий и изобретений, которые улучшат нашу жизнь и сделают нашу планету чище и безопаснее. И я хочу, чтобы мы раздвинули наши собственные человеческие границы, чтобы выйти за пределы расовых и региональных, гендерных и религиозных различий, которые мешают нам видеть лучшее друг в друге.

Иногда нам приходится посылать наших юношей и девушек на войну и в другие опасные ситуации, чтобы защитить нашу страну, но когда мы это делаем, я хочу убедиться, что это только по очень веской причине, что мы делаем все возможное, чтобы урегулировать наши разногласия. с другими мирно, и что мы делаем все возможное, чтобы наши военнослужащие были в безопасности. И я хочу, чтобы каждый ребенок понял, что блага, за которые борются эти смелые американцы, не бесплатны — что с великой привилегией быть гражданином этой страны приходит и большая ответственность.

Это был твой урок бабушка пытался учить меня, когда я был в твоем возрасте, читая мне первые строки Декларации независимости и рассказывая мне о мужчинах и женщинах, которые маршировали за равенство, потому что они верили, что эти слова, написанные на бумаге два столетия назад, должны что-то значить.

Она помогла мне понять, что Америка велика не потому, что она идеальна, а потому, что ее всегда можно сделать лучше, и что незаконченная работа по совершенствованию нашего союза ложится на каждого из нас. Это ответственность, которую мы передаем нашим детям, приближаясь с каждым новым поколением к тому, какой, как мы знаем, должна быть Америка.

Я надеюсь, что вы оба возьметесь за эту работу, исправляя ошибки, которые вы видите, и работая над тем, чтобы дать другим шансы, которые были у вас. Не только потому, что у вас есть обязательство вернуть что-то стране, которая так много дала нашей семье, хотя у вас есть это обязательство. А потому, что у вас есть обязательства перед самим собой. Потому что только тогда, когда вы прицепите свой фургон к чему-то большему, чем вы сами, вы осознаете свой истинный потенциал.

Вот чего я хочу для вас: расти в мире без ограничений для ваших мечтаний и без достижений за пределами вашей досягаемости, и стать сострадательными, преданными женщинами, которые помогут построить этот мир. И я хочу, чтобы у каждого ребенка были такие же шансы учиться, мечтать, расти и преуспевать, как и у вас, девочки. Вот почему я взял нашу семью в это великое приключение.

Я так горжусь вами обоими. Я тебя люблю больше, чем вы можете когда-либо знать. И я благодарна каждый день за ваш терпение , уравновешенность, грация и юмор, когда мы готовимся начать нашу новую совместную жизнь в Белом доме.

Люблю папу